Uncategorized

Professors 2018

Ariana López Pereira estudió el Grado de Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca y después cursó el Máster de Tradumática en la UAB. Lleva tres años trabajando como gestora de proyectos en una agencia de traducción en Barcelona. Ahora mismo, al margen del trabajo, está cursando el módulo de investigación del máster de Tradumática para conocer mejor los avances en el campo de la traducción automática. Le fascina todo lo relacionado con la traducción y la tecnología, ya sea traducir o trabajar directamente con algún proyecto.

Mengye Han es doctora en Traducción y Estudios Interculturales de la UAB, y ahora está cursando su segundo doctorado en Traducción & Paratraducción en la Universidade de Vigo. Lleva años haciendo traducción e interpretación como hobby, y el año pasado, dio un paso importante adelante y se convertió en traductora-intérprete autónoma (castellano/francés/inglés-chino simplificado). Durante esta vida profesional de un año y tres meses, la plataforma Proz.com le ha sido la mayor fuente de clientes, así que siempre tiene ganas de compartir su experiencia de uso.

Júlia Liébana Ramos és graduada en Traducció i Mediació Interlingüística per la Universitat de València. Gràcies a haver fet el curs d’estiu “Tradumàtica Summer School”, va descobrir que allò que més l’interessava de la traducció era poder treballar amb les noves tecnologies. Actualment és alumna del màster Tradumàtica i està redactant el seu Treball de Fi de Màster sobre la internacionalització de programari.

Marc Riera és alumne de quart del grau de Traducció i Interpretació. A part d’agradar-se la llengua, és un apassionat de les noves tecnologies i el programari lliure. Des de 2017 col·labora amb el projecte Apertium i és membre de Softcatalà, on ajuda amb el desenvolupament del traductor automàtic i la traducció de programari lliure. El curs vinent cursará el màster de Tradumàtica a la UAB.

Tianqi Zhang is a predoctoral researcher on Machine Translation and Multilingual Football Language and PhD student in UAB. She is currently working on her PhD dissertation titled “Machine Translation of Football Texts”. Tianqi has also worked as football journalist covering the Spanish football league La Liga and UEFA Champions League since 2014. 

Gökhan Doğru is a PhD student and predoctoral researcher in UAB. After graduating from Bogazici University’s Translation and Interpreting Studies, he completed the Master in Philosophy department in the same university. Currently, his PhD thesis is on Turkish to English Statistical Machine Translation of medical texts and their evaluation in terms of the quality of terminological output. Besides, he has been working as a English, Spanish > Turkish freelance translator and localization specialist for more than 8 years.

Mónica Olmedo Ruiz  Graduada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona. L’any passat va fer el màster d’Espanyol com a llengua estrangera i, actualment, és alumna del de Tradumàtica. Apassionada de les llengües, concretament de l’alemany, i de les noves tecnologies, el seu Treball Fi de Màster gira al voltant de la traducció automàtica i alguns components lingüístics entre l’alemany i el castellà.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

w

S'està connectant a %s